Outro dia recebi outro o e-mail bilíngüe de um consultor de recursos humanos. A mensagem dizia o seguinte:


Por favor, Briguet,

Estou atualizando meu catálogo de endereços. Se possível, envie-me os dados atuais de seus contatos. Grato.


I'm updating my address book. Please take a moment to update me with your latest contact info. Thank you very much.





Ingênuo, atendi ao pedido. E aproveitei a gentileza do homem para lhe mandar o e-mail de aviso das minhas crônicas.

Imediatamente, ele me respondeu com um e-mail curto e grosso, que continha só uma palavra na linha de assunto, sem tradução em inglês:




Conclusão: uma consultoria de recursos humanos vale muito mais do que as minhas crônicas.